Nepáčia sa ti moje slová?
Štve ťa to?
No tak čo s tým urobíš?!
Há, Kaneda?! Čo s tým urobíš?!
To stačí! Už nikomu neubližuj!
Kde je ten chlapík "Akira"?!
On...
Olympísky štadión...? V podzemnom bunkri?
Nie! Mýliš sa! Akira je--
Počkaj!
Čo dopekla? Dokážem aj toto?!
Kiyoko, si v poriadku?
Nevyzerá zranená.
A čo ty, Masaru? Krvácaš.
Čo sa s ním stalo?
Odletel.
Ako može mať takú silu...?
Ako sa to mohlo stať? Je tu niekto?
Vyvinul takú silu za tak krátky čas...
Nájdite ho! Nájdite Tetsua!
- Nájdite ho! Dostaňte ho! - Kaneda! Preber sa, Kaneda!
Pohnite sa! Upracte ten bordel!
Išiel tam kde je Akira.
Čo? Ah, ste v poriadku!
Mieri do bunkra pod konštrukciou Olympijského štadióna.
Ako sa o tom Tetsuo dozvedel?!
Takže sa dostal von?
Dočerta! Musíme za ním! Pripravte sa!
- Áno, pane! - Mieri na západ!
Smeruje k Olympijskému štadiónu!
Prikážte im zaktivovať bezpečnostné zložky!
- To si bola ty...! - Rozmiestnite kontroly...
Podľa bezpečnosti sa v rozvodnej šachte objavili votrelci.
Dvaja identifikovaní kládli odpor a boli zastrelení, ostatní unikli.
Musí byť zastavený než jeho sila úplne dozrie...
Vaším cieľom je chlapec Tetsuo Shima.
Ak nebudete schopní ho zadržať, zažeňte ho do starého mesta a zaútočte.
Vyžiadajte si posily od jednotiek z východu.
Áno pane!
Povedzte im že nemožeme stratiť ani sekundu!
Čakal som na Vás, Plukovník.
Kto dopekla ste?!
Som tu aby som Vás informoval o rozhodnutí Najvyššej rady.
"Dnes o 24:00 bude týmto Plukovník zbavený velenia a svojej hodnosti,
a má byť uväznený."
Čo?!
Prosím, nasledujte nás.
Očakávate, že odovzdám Neo Tokyo tým bláznom v tak kritickej dobe?
- Zastreľte ho. - Áno pane!
Čo?
Po-Počkajte!
To stačí! Otvorte oči a buďte realisti!
Nemôžeme tancovať ako nám pískajú skorumpovaní bisnismani a politici!
Nerozumiete tomu?! Nemá cenu ďalej bojovať medzi sebou!
Vyhláste výnimočný stav, zatknite všetkých členov Najvyššej rady...
...a znemožnite im vydávať rozkazy!
Ideme za Tetsuom!
Naliehavá správa všetkým oblastným veliteľstvám!
Hey, čo sa deje? Si sám?
Nemal si náhodou nehodu?
Každý sa o teba obával. Takže, už je ti lepšie?
Daj mi nejaké... prášky.
Hej, si si istý že ich chceš? Nevyzeráš na to.
Len ich navaľ!
Jasne, keď vravíš.
Ale pri všetkých tých demonštráciách a teroristoch, nastali zlé časy.
Tovar sa ťažko zháňa, takže je poriadne drahý.
Tetsuo utiekol, Kaneda zmizol... Zdá sa mi že s partiou je koniec.
A kontroly sa tak sprísnili, že aj Klauni sa stiahli.
Čo sa to tu stalo?
Je mŕtvy!
Čo?!
Čo do--?
Tetsuo?
Čo tu robíš? To si bol ty, však!
Pozrime sa kto je tu. Chcete tiež nejaké, ha?
O čom to kurva melieš?! Čo sa tu vlastne stako?!
Barman je mŕtvy!
Ryba na suchu zomiera, nie?
Ty si Tetsuo... či nie?
Kaneda posiela pozdravy.
Videl si Kaneda?!
Je už asi mŕtvy...
Ty si to urobil, Tetsuo?
Tak nejak... Kde je Kanedova motorka?
Tetsuo!
Nepotrebujem, aby mi taký sráč rozdával rozumy...
Ty sukin...
Yamagata!
Doriti...
Odišiel tam kde je Akira?
To povedalo to dievča.
Armáda, ty a Ryu všetci hľadáte toho chlapíka "Akiru",
takže preto sa ženiete za Tetsuom.
Má to niečo spoločné s tou Tetsuovou silou, však?
Čo dočerta je ten "Akira" čo ho stále spomínajú?
Ryu mi o tom raz rozprával. Hovoril že Akira je absolútna energia.
Absolútna energia?
Ľudia v živote urobia všeličo, však?
Objavujú, budujú...
Stavajú domy, motorky, mosty, mestá, a rakety...
Všetky tie vedomosti a energia... Odkiaľ myslíš že pochádza?
Ľudia boli kedysi ako opice, však?
A predtým, ako plazy a ryby.
A predtým, planktón a améby.
Aj tieto stvorenia majú v sebe úžasnú energiu.
Je to kvôli génom, myslím.
A možno predtým boli tie gény vo vode a vo vzduchu.
Možno aj v hviezdnom prachu, počítam.
Ak je to pravda, aké spomienky sú v nich ukryté?
Od počiatku vesmíru, možno. Alebo možno ešte predtým.
Hej, čo na tom záleží? Si v poriadku?
Udrela si sa tam do hlavy?
Možno každý máme tieto spomienky.
Čo ak by sa niekde stala chyba a vývin by nabral zlý smer,
a čosi ako améba by získalo silu ako človek?
Akira je niečo také?
Améby nestavajú domy a mosty.
Oni len požierajú všetku potravu na dosah.
To teraz robí Tetsuo? Vravíš že má takúto silu?!
Kedysi dávno sa ľudia pokúšali ovládnuť túto silu.
Na príkaz vlády, vieš.
Neuspeli, a spôsobilo to pád Tokia.
Táto sile je stále príliš silná na--
Čo?!
Dvere sú odomknuté.
Ha?
To musí byť pasca.
Tak sa teda vráťme.
Nie, musíme zistiť nakoľko je to pasca...
Mimochodom, čo máš s tým chlapíkom, s tým Ryu?
- Čo myslíš? - Ste stále spolu.
Do toho ťa nič!
Ja len že on o nás nevie, či áno?
O "nás"?
Hej, počkaj chvíľku! Čo to má znamenať?
Myslíš že to bude fungovať?
Nedá sa nič robiť. V danej situácii je našou jedinou možnosťou ona.
Skutočnosť že nám prišla rovno pod nos myslím niečo znamená.
Snáď áno...
Dorazili sme na križovatku Východnej a 13-teho okrsku. Koniec.
Jednotky severnej oblasti nereagujú na žiadosť o mobilizáciu.
Špeciálna prieskumná jednotka veleniu.
Sme v bare Haruki-ya neďaleko diaľničnej križovatky vo 8-mom okrsku.
Nevyzerá to na výbuch bomby, domnievame sa že to bol on.
Je to takmer iste dielo subjektu ktorý unikol z labolatória.
Áno, pane! Áno, pane! Rozumiem!
Kaneda!
Čo?! Yamagata je mŕtvy?!
Niečo sa mi na ňom od začiatku nezdalo.
Mal na sebe čosi ako nemocničný plášť.
Akoby to bol niekto celkom iný.
Yamagata sa ho spýtal či je skutočne Tetsuo.
A potom... Yamagata, on...
Vždy sme boli spolu, priatelia.
Vedel som o ňom všetko odkedy sme sa stretli v decáku.
Bol strachopud, a každý ho chcel rozplakať.
Oh, jasne... Chcel vedieť kde máš svoju motorku.
Moju motorku...?
Čo chceš robiť?
Vrátim Yamagatovi jeho motrku.
Ty blázon!
Kaneda!
Kei!
Čo sa deje?
Ty! Tú noc si tam bol...
Počkaj!
Kei!
Zmizli!
Vy ste tí čo zmenili Tetsua, však?
Sila Akiru je v každom z nás.
Kto je tam?!
Ale keď sa tá sila prebudí, musíš sa rozhodnuť ako ju použiješ,
aj keď si na to nebol pripravený.
A on sa už rozhodol.
Tetsuo je náš nový druh.
Sme čiastočne zodpovední za jeho činy.
Prečo ste ale vzali Kei?!
Chceme aby nám pomohla.
Nemožete ľudí len tak používať! Priveďte ju späť!
Tetsuo je náš priateľ! Ak ho má niekto zabiť, budeme to my!
Hej!
Dočerta!
Mr. Omi a zvyšok vedenia boli uväznení pri prevrate...?
Áno, správne.
Ochranka s rebelmi práve bojuje.
Áno.
Chcem mať na West Haneda helikoptéru v pohotovosti.
Áno.
Ten prekliaty Plukovník... Nemôžem uveriť že prevzal velenie.
Podcenil som ho.
Zadržte ich! Doparoma!
Mr. Nezu...
R-Ryu?! Si to ty?
Ľutujem, pane...
Tá akcia bola fiasko.
Čo tu robíš?!
Hovoril som ti že sa tu nemáš ukazovať!
Všetci moji muži...
Všetci sú mŕtvi.
Ty si ma predal, však? Ty všivavý hajzel!
Čo? Nemôžete ma--
Kei...
Mám tu čerstvé ryby, kámo! Škodu mi nahradíte, jasné?
Prosím, musím stihnúť poludňajší let!
Čo?
7-ma avenue hneď pred nami!
Pretína túto cestu asi 100 metrov odtiaľto!
Pripravte sa na boj!
V poriadku, zamerali sme subjekt.
Čo? Útok?!
Ale je to len... Bojujeme proti chlapcovi?!
Pozri! Tam je!
Nemožné!
Nesníva sa mi?
Príprava na paľbu ukončená.
Dočerta! Páľte!
- Akira! - To je Vládca Akira!
Je to príchod Akiru!
To nie je on! Nenechajte sa oklamať!
To nie je Akira!
Drž hubu!
Nech žije Akira!
Páľte!
Ha?
Čo sa to deje?
Vysielanie Neo Tokyo prináša exkluzívne správy...
...aj počas stanného práva v mene slobody tlače!
čo sa teda vlastne deje tu v Neo Tokiu?
Čo vidíte na záberoch sú zdá sa požiare spôsobené tankovou paľbou.
Ale kto je ten chlapec?
Bojuje so vzbúrenou armádou celkom sám?
Vážení diváci, armáda nás práve nelegálne núti pristáť!
Sloboda prejavu je teraz v ohrození!
Čo sa stalo? Prečo to prerušili?
Most! Mieri na most!
Poďme sa tam pozrieť!
Vážne tam chceš ísť sám?
Chce moju mašinu, nie?
Mali by sme zvolať gang.
Hej!
Nemôžem ho nechať čakať.
Hej, Kaneda! Počkaj!
Polovica sú zdá sa protivládni demonštranti.
Zvyšok... Nuž, pripomínajú skôr nejaký bláznivý kult než bežných zvedavcov.
Sledujú subjekt, a prichádzajú stále ďalší a ďalší.
Oh, očistné plamene,
zničte toto skazené mesto!
Spáľte naše nečisté srdcia!
Nemajte strach!
Vaše telá budú očistené v plameňoch!
Pripravení!
Páľte!
Držte spúšť tri sekundy a potom sústreďte lúče!
Zamieriť!
Páľte!
Sledujte to!
Pozor! Zmiznime odtiaľto!
Pomoc!
Pozemné jednotky! Pozemné jednotky, ozvite sa!
Hláste sa! Aký je status subjektu?!
Pozemné jednotky!
Zavolajte Doktora.
Máme potvrdený jeho súčasný pohyb a sledujeme ich.
Jeho aktuálna poloha je... Tak sa na to pozrime...
Súradnice 99871 na 4332.
To je zhruba 2 km južne od Olympijského štadióna v starom meste.
Čo?!
Čo to bolo?
Pozri!
To bolo pri mýtnej búdke stráženej druhou čatou.
Čo--?
Ha?
Prosím vráťte sa! Táto oblasť je pre civilistov uzavretá!
Čo? Toto je subjekt?!
S-Stojte!
STOJTE, doparoma!
Máš to tu pekné.
Počkať, ty si bola s Kanedom.
Nemal by si takto používať svoju silu, nie je to správne.
Čo?
Nakoniec ju nebudeš schopný kontrolovať, ona bude ovládať teba.
To hovoria deti...
To ste vy, fagani, však?!
No tak dobre...!
Čo do--?
Nie je to tu bezpečné, plukovník!
Tak teda, ďalší ťah?
Otvor sa!
Čo dopekla je toto?
To je Akira, Tetsuo!
To je "Akira", ktorého si chcel stretnúť.
Tu je tvoj spasiteľ!
Po jeho nadzmyselnom vzkriesení,
bolo jeho telo predmetom každučkého testu známeho vede.
A toto z neho zostalo.
Vedci vtedy nedokázali vysvetliť jeho mystérium,
takže sa rozhodli zveriť zozbierané vzorky, dáta a výsledky testov...
...budúcim generáciám v zmrazených schránkach.
SOL... Použijeme SOL!
Pane?
Akira je už dávno mŕtvy!
No? Teraz si spokojný, Tetsuo?
Tak sa vráť s nami!
To skôr do pekla!
Kontaktujte centrálne velenie obrany...
...a povedzte im nech nás prepoja na centrálne riadiace okruhy SOLu!
Áno pane!
Hey, bacha, debil!
Dočerta, pohnite! Zmiznite z cesty!
Čo to tu je, vedecká škola?
Tak čo? Máš nejaký problém?
Hej, ale už som sa oň postaral.
Keby si tu bol skôr, mohol si si pozrieť šou.
Zase mi robíš starosti.
Myslel som že tu budeš stáť a fňukať ako malé dieťa.
Kaneda, vždy si bol hrozný otrava.
Stále si mi prikazoval čo robiť odkedy sa len pamätám.
Stále si ma bral ako malého chlapca.
Vždy si sa objavil a začal ma komandovať!
No a teraz si aj ty šéf...
Tejto kopy šrotu.
Kaneda!
Pre teba Pán Kaneda, ty nula!
Zomri!
Tetsuo!
Sukin syn...
Kei!
Oh, dopekla!
Poďme na to!
Mám ho!
Ha?
Batéria?!
Čo sa deje, Kaneda?
Doparoma! To nie je fér, Tetsuo!
Bojuj holými rukami!
Oh, to je sranda...
Sklamaný, Kaneda?
Už chápeš aký je to pocit?
Čo je to za svetlo?
No, zasiahli ste ho?
Sme príliš blízko mistu zásahu. Je tu priveľa elektrických ruchov.
Pripravte druhý úder!
Hej! Kaneda!
Tetsuo!
Doriti...
Ha?
čo to--?
Korekcia zameriavacej odchýlky.
T-mínus-20 do kumulácie energie.
- Hasiace prístroje! - Ste v poriadku?
Pohyb! Pohyb!
Čo sa stalo? Čo sa to deje?
Kaneda!
Kai! Kei!
- Kaneda! - Kaneda!
Nasadni!
Nasadni! Kam?
Pohni! Pohni!
Čo je toto?
To je SOL.
Úžasné...
Počkáme kým Tetsuova sila dosiahne vrchol?
Vtedy to urobíme.
Ale bude to fungovať?
Budúcnosť nemusí mať nevyhnutne jediný vyhranený smer.
Musí byť budúcnosť, ktorú môžme zvoliť. Je na nás ju nájsť.
Aký je Tetsuov stav?
Ah. Plukovník...
Pred časom sme na štadión umiestnili kameru.
Pozorujeme ho.
Plukovník, musíte sa pozrieť na tieto výsledky!
Stále analyzujeme energiu vydávanú subjektom, ale...
Je to úžasné. Absolútne úžasné.
Toto je jasný protónový rozklad.
Rovnako sme zachytili množstvo veríme že celkom neznámych častíc.
Ak to dokážeme spracovať do teoretického rámca, fyzika...
Nie, veda...
Ľudstvo samotné sa bude môcť dotknúť základných právd o vesmíre!
Ach. To...
Stále sme nedokončili naše úpravy.
Ale Plukovník!
T-To...!
Ty sviniar! Čo som ti prikázal?!
A-Ale, Plukovník!
Nezničím predsa taký úžasný subjekt!
Mlčte!
Dokelu! Horí to!
Batéria! Batéria!
Moja motorka! Celkom zhorí!
Hej, o jednu viac či menej...
Čo? Takže teraz môžeme pokojne použiť tvoju, nie?
Počul si?
Hej, počul!
Hej, motorka ti stále horí.
Tetsuo?
Tetsuo, prečo ťa všetci volajú "Akira" ?
Predovšetkým, nikdy neexistoval.
Je im jedno kto to je.
Len keď ničí a rozbíja.
Tvoja ruka!
Nevyzerá bohvieako, ale funguje celkom dobre.
Čo je? Si v poriadku?
To nič nie je!
Tetsuo...
Čuš! Zmizni!
Liek...
Je ti niečo, Tetsuo? Máš bolesti?
Prineste mi z tej medicíny z labákov!
Počuli ste, doktor?
Áno, Plukovník.
No? Vidíte na ňom nejaké príznaky?
Nie som si celkom istý,
ale zdá sa že sila utlmovaná drogami sa uvoľnuje.
Pravdepodobne nedokáže kontrolovať takto rýchle aktivovanú silu.
Každopádne, je vo veľmi nebezpečnom stave.
Ak sa nevrátite späť do labolatória a nepodrobíte sa partičnej liečbe, asi zomriete.
Chcete ma naveky zavrieť do tej vašej škôlky?
Každý deň lieky, až kým nezoschnem jak tie detiská?!
Kaori...
Prosím... Portebujem ten liek...
Nie...!
Tetsuo!
Tetsuo--
Kaneda?!
Ha?
Hajzel...
Deti... Čo tu robíte?
Ste nepoučiteľní, však?
Tetsuo!
Takashi...
Akira...
Kaneda...? Po-Pomôž mi...!
Kaori...
Pomôž mi...!
Pomóc!
Zastavte to!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? Si to ty, Tetsuo?!
Kaori! Kaori zomrie!
Čo?! Čo si povedal?!
Moje telo ma neposlúcha!
Moja sila si robí čo chce...!
Kaori!
Kaori zomiera!
Kaneda, pomôž!
Prestaň, Tetsuo!
Zastav to!
Kaoriina bolesť prechádza do mňa...!
Tetsuo!
Kaneda! Uteč!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Vypadnite odtiaľ!
Poďme!
Neuveriteľné. Akoby--
Kiyoko! Taka--
Ahoj, Akira.
To-To je...
Ale to je-- Oh, nie!
Kde-Kde som?
Ponáhľajte sa! Vlezte do tunela!
Budete tam v bezpečí.
Kiyoko! Kde si?
Tetsuo!
Kaneda!
Vydrž!
Ak odtiaľto nezmizneš, budeš--
Z cesty!
Tetsuo!
Nechoď!
Nie, Takashi!
Ak tam teraz vstúpiš, budeš aj ty v pasci.
Ale to vôbec nie je jeho vina!
Takashi!
Ak tam vstúpime, nebudeme mať dosť síl vrátiť sa späť.
Ale ak spojíme svoje sily, mohli by sme aspoň zachrániť toho chlapca.
Máš pravdu.
Spolu, my traja môžme...
Oh, človeče...!
Mali by sme odtiaľto zmiznúť. Hej!
Kaneda...
Počuj, slabo vytáčaš motor.
Keď ideš do zákruty, nakloň mašinu akoby si sa chcel zabiť. Sleduj!
Čo to robíš?
Predbieham, človeče.
Jasné, Tetsuo...?
Pozri, nový!
- Preložený z internátu? - Je to sirota.
Vidieť to na ňom.
Sú... Sú toto tvoje sny, Tetsuo?
Počkaj!
Toto je Akira...?
Áno. Zavolali sme ho.
Aby si vzal Tetsua.
Vzal Tetsua? Vzal kam?
Na Tetsua je to príliš.
A na nás. A na Akiru.
Je to teraz pre nás príliš veľké.
Ale raz, tiež budeme schopní....
Vidíš, už to začalo.
Tvoja priateľka--
Moja priateľka?
Kei! Myslíte Kei, však?
Tetsuo...
Sú tvoje, však?
Vždy sú takí k novým deťom. Prišiel si dnes, že?
Aj mňa zbili.
Ale aj tak sú to všetko zbabelci.
Som Tetsuo. Tetsuo Shima.
Pravdu povediac, dostal som sa sem sám.
Som--
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
Čo-Čo sa deje? Čo sa pre boha deje?
A-Ale toto nie...
Ak je to správne, je to skoro ako... Je to zrodenie vesmíru?!
Kei!
Čo sa stalo?
Stráca sa to...! Stráca sa to!
Kaneda!
Tetsuo...
Kaneda...
Ďakujem.
Volal si ma, však? Počul som ťa.
Kaneda, nehovor mi že si...
Čo je s Tetsuom?
Odišiel.
Rovnako ako tie tri deti.
A Akira tiež.
Kaneda, predtým, ty...
Kaneda! Žiješ?!
Myslel som že je naisto po tebe!
Tetsuo...
Čo je s Tetsuom?
Je mŕtvy?!
Nie som si istý. Ale možno...
Ale raz, aj my budeme schopní...
Vidíš, už to vlastne začalo.
Som... Tetsuo.